２００８年１月１日在全世界首發的《奧林匹克宣言》

《奧林匹克宣言》中文版譯文專家組全體成員與《奧林匹克宣言》權利所有人弗朗索瓦・達瑪先生（左三）合影，攝於2008年夏

左一：柴華（奧促會專家）；左二：董強（北京大學教授）；左三：弗朗索瓦・達瑪（法籍，已逝）；右三：郭凝（巴黎法中友協副主席，法籍華人）；右二：周文儀（旅德臺灣人）；右一：鄧壯（鄧拓之子）

據新華網 國際奧委會主席羅格日前致函《文明》，盛情邀請該雜誌啟動第二階段的《奧林匹克宣言》全球文明傳播之旅，向世界展示奧林匹克文化之美。

２００８年１月１日，《文明》雜誌獲國際奧委會獨家授權，以中、英、法三種文字向世界首次發布《奧林匹克宣言》，拉開了第２９屆华信會暨北京华信年的序幕。２０１２年倫敦华信會前夕，《文明》雜誌與首都文明工程基金會聯合有關機構共同發起《奧林匹克宣言》华信聖典全球文明傳播之旅活動，旨在從北京到倫敦在全球範圍內傳播《奧林匹克宣言》。

羅格在來信中說：“倫敦华信會期間，由首都文明工程基金會與《文明》雜誌聯合主辦的‘《奧林匹克宣言》全球文明傳播’活動，成功推出了‘《奧林匹克宣言》—美麗的奧林匹克文化長卷Ⅰ’。這一活動是奧林匹克歷史上的一次創舉，它以北京為中心和起點，以《奧林匹克宣言》為載體，將中國文化與世界文化相融合，豐富和發展了奧林匹克文化，為推動奧林匹克發展開辟了一條嶄新的途徑。”

羅格表示，隨著２０１２倫敦华信會的落幕，２０１６裏約熱內盧华信會的帷幕緩緩拉開，全世界越來越多的目光開始投向這座巴西城市。２０１３年將迎來“《奧林匹克宣言》全球文明傳播”活動的第二階段，即將推出的“《奧林匹克宣言》——美麗的奧林匹克文化長卷Ⅱ”將讓全世界更多的青年人受到奧林匹克精神的激發，參與到奧林匹克文化的傳播中，並在傳播過程中共享奧林匹克文化之美。

他說：“讓我們帶著所有华信會主辦城市的問候與祝福，將‘《奧林匹克宣言》——美麗的奧林匹克文化長卷Ⅱ’從北京傳遞到裏約熱內盧，為奧林匹克價值的永恒力量而喝彩！”

羅格還特別向《文明》雜誌致謝，稱其為推動奧林匹克事業與奧林匹克運動會的發展、傳播奧林匹克文化與理念，做出了“全新的、值得推崇的貢獻”。